1 00:00:09,218 --> 00:00:11,302 Mama! 2 00:00:11,470 --> 00:00:13,388 Di sini. 3 00:00:26,568 --> 00:00:28,194 Ada keberuntungan? 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,823 Bagaimana cara mengetahui apakah itu racun? 5 00:00:32,866 --> 00:00:36,327 Eh, hanya ada satu cara pasti yang saya tahu. 6 00:00:38,539 --> 00:00:40,248 Tanya Shane kapan dia kembali? 7 00:00:40,416 --> 00:00:41,916 Ya, Anda mengerti. 8 00:00:42,084 --> 00:00:43,418 Terima kasih. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,464 Dale, aku berangkat. 10 00:00:48,632 --> 00:00:51,342 Sayang, aku ingin kamu tetap di sini di mana Dale bisa melihatmu, oke? 11 00:00:51,510 --> 00:00:53,094 Ya, Bu. 12 00:00:53,262 --> 00:00:55,346 Kamu juga. Jangan berkeliaran terlalu jauh. 13 00:00:55,514 --> 00:00:56,931 Tetaplah berada dalam jarak berteriak. 14 00:00:57,099 --> 00:00:59,767 Dan jika Anda melihat sesuatu, berteriaklah. Aku akan berlari. 15 00:00:59,935 --> 00:01:01,811 Ya, Bu. 16 00:02:36,782 --> 00:02:39,075 Ssst sst sst sst sst sst. 17 00:02:41,370 --> 00:02:43,204 Kamu membuatku takut sekali. 18 00:02:43,372 --> 00:02:45,498 saya yakin. Itulah yang Anda dapatkan karena membuatku menunggu. 19 00:02:45,666 --> 00:02:46,999 Saya mencoba untuk diam. 20 00:02:47,167 --> 00:02:49,210 - Kemana saja kamu? - Amy sang ratu jamur-- 21 00:02:49,378 --> 00:02:51,504 Saya harus menunggu baginya untuk kembali. 22 00:02:57,636 --> 00:02:59,846 - Berapa banyak waktu yang kita punya? - Cukup. 23 00:03:53,692 --> 00:03:55,568 - Kemarilah. - Oke. 24 00:04:59,675 --> 00:05:01,092 Hei, apakah kamu masih hidup di sana? 25 00:05:03,971 --> 00:05:06,597 - Halo? Halo? - Ini dia. 26 00:05:06,765 --> 00:05:08,349 Anda membuat saya bertanya-tanya. 27 00:05:08,517 --> 00:05:09,934 Kamu ada di mana? Di luar? 28 00:05:10,102 --> 00:05:11,560 Bisakah kamu melihatku sekarang? 29 00:05:11,728 --> 00:05:13,771 Ya, aku bisa melihatmu. 30 00:05:13,939 --> 00:05:16,565 Anda dikelilingi oleh pejalan kaki. Itu berita buruknya. 31 00:05:16,733 --> 00:05:18,484 Ada kabar baik? 32 00:05:18,652 --> 00:05:21,320 - Tidak. - Dengar, siapapun kamu, 33 00:05:21,488 --> 00:05:23,948 Aku tidak keberatan memberitahumu Saya sedikit khawatir di sini. 34 00:05:24,116 --> 00:05:27,576 Ya ampun. Anda harus melihatnya dari sini. 35 00:05:27,744 --> 00:05:30,121 Anda akan mengalami ketakutan besar. 36 00:05:30,288 --> 00:05:32,623 Punya saran untuk saya? 37 00:05:32,791 --> 00:05:36,127 Ya, menurutku, larilah. 38 00:05:38,046 --> 00:05:40,131 Itu saja? "Lari"? 39 00:05:40,298 --> 00:05:41,841 Caraku tidak sebodoh kedengarannya. 40 00:05:42,009 --> 00:05:43,884 Anda punya mata di luar sini. 41 00:05:44,052 --> 00:05:46,512 Masih ada satu geek di tangki tapi yang lain sudah turun 42 00:05:46,680 --> 00:05:48,806 dan bergabung dengan hiruk pikuk makan tempat kuda itu turun. 43 00:05:48,974 --> 00:05:50,683 - Denganku sejauh ini? - Sejauh ini. 44 00:05:50,851 --> 00:05:53,477 Oke, jalan di seberang tangki kurang penuh. 45 00:05:53,645 --> 00:05:56,063 Jika Anda pindah sekarang sementara mereka berada terganggu, Anda punya peluang. 46 00:05:56,231 --> 00:05:58,232 - Kamu punya amunisi? - Di dalam tas ransel itu 47 00:05:58,400 --> 00:06:00,359 Saya keluar dari sana, dan senjata. Bisakah saya mencapainya? 48 00:06:00,527 --> 00:06:02,862 Lupakan tasnya, oke? Itu bukanlah suatu pilihan. 49 00:06:03,030 --> 00:06:05,364 - Apa yang kamu punya? - Tunggu. 50 00:06:23,175 --> 00:06:26,302 Ya. Ya. 51 00:06:26,470 --> 00:06:28,971 Saya punya Beretta dengan satu klip, 52 00:06:29,139 --> 00:06:31,891 - 15 putaran. - Hitunglah mereka. 53 00:06:32,059 --> 00:06:34,685 Lompat dari sisi kanan tangki, terus berjalan ke arah itu. 54 00:06:34,853 --> 00:06:37,229 Ada sebuah gang di ujung jalan, mungkin 50 yard. 55 00:06:37,397 --> 00:06:39,148 Berada di sana. 56 00:06:39,316 --> 00:06:41,317 Hei, siapa namamu? 57 00:06:41,485 --> 00:06:44,153 Apakah kamu sudah mendengarkan? Anda kehabisan waktu. 58 00:06:44,321 --> 00:06:45,571 Benar. 59 00:07:01,713 --> 00:07:04,215 Ah! 60 00:07:16,311 --> 00:07:17,853 Wah! Tidak mati! 61 00:07:18,021 --> 00:07:19,396 Ayo! Ayo! 62 00:07:19,564 --> 00:07:21,315 Kembali ke sini! 63 00:07:22,359 --> 00:07:24,985 Ayo! Ayo! 64 00:07:30,283 --> 00:07:32,284 Apa yang sedang kamu lakukan?! Ayo! 65 00:07:43,630 --> 00:07:45,297 Ayo, bangun. 66 00:07:56,476 --> 00:07:58,644 Gerakan yang bagus di sana, Clint Eastwood. 67 00:07:58,812 --> 00:08:01,939 Anda, sheriff baru, datanglah untuk membersihkan kota? 68 00:08:02,107 --> 00:08:05,151 - Itu bukan niatku. - Ya, terserah. Ya ampun. 69 00:08:05,318 --> 00:08:07,945 Kamu masih bodoh. 70 00:08:08,113 --> 00:08:10,823 rik. Terima kasih. 71 00:08:11,867 --> 00:08:14,160 Glenn. Terima kasih kembali. 72 00:08:15,662 --> 00:08:16,829 Oh tidak. 73 00:08:24,462 --> 00:08:26,005 Sisi baiknya: 74 00:08:26,173 --> 00:08:28,174 kejatuhanlah yang akan membunuh kita. 75 00:08:28,341 --> 00:08:30,885 Saya tipe pria yang gelasnya setengah penuh. 76 00:08:37,267 --> 00:08:39,143 Apakah kamu orangnya? yang membarikade gang itu? 77 00:08:39,311 --> 00:08:42,354 Seseorang melakukan-- Saya kira ketika kota itu dikuasai. 78 00:08:42,522 --> 00:08:45,232 Siapa pun yang melakukannya sedang berpikir tidak banyak geek yang bisa lolos. 79 00:08:45,400 --> 00:08:47,401 Kembali ke tangki, kenapa kamu tetap di sini lehermu keluar untukku? 80 00:08:47,569 --> 00:08:49,778 Sebut saja itu harapan yang bodoh dan naif 81 00:08:49,946 --> 00:08:52,072 itu jika aku pernah sejauh itu di Shit Creek, 82 00:08:52,240 --> 00:08:53,616 seseorang mungkin melakukan hal yang sama untukku. 83 00:08:53,783 --> 00:08:56,368 Sepertinya aku lebih besar lagi bodoh darimu. 84 00:09:14,095 --> 00:09:16,347 saya kembali. Ada tamu ditambah empat geek di gang. 85 00:09:32,489 --> 00:09:34,406 Ayo pergi! 86 00:09:36,326 --> 00:09:37,785 Morales, ayo pergi! 87 00:09:41,081 --> 00:09:42,748 Kamu bangsat. Kami harus membunuhmu. 88 00:09:42,916 --> 00:09:45,876 - Tenang saja, Andrea. Mundur. - Ayo, santai saja. 89 00:09:46,044 --> 00:09:47,378 Tenang? Anda bercanda, kan? 90 00:09:47,545 --> 00:09:49,713 Kita mati karena dari bajingan bodoh ini. 91 00:09:49,881 --> 00:09:53,509 Andrea, kataku mundurlah. 92 00:09:59,766 --> 00:10:01,058 Atau tarik pelatuknya. 93 00:10:04,479 --> 00:10:06,855 Kita sudah mati-- kita semua-- 94 00:10:07,941 --> 00:10:09,775 karena kamu. 95 00:10:11,611 --> 00:10:14,029 Saya tidak mengerti. 96 00:10:14,197 --> 00:10:17,116 Lihat, kami datang ke kota untuk mengais perbekalan. 97 00:10:17,284 --> 00:10:19,368 Anda tahu apa kuncinya untuk memulung adalah? Bertahan! 98 00:10:19,536 --> 00:10:22,329 Anda tahu kunci untuk bertahan hidup? Menyelinap masuk dan keluar, berjingkat. 99 00:10:22,497 --> 00:10:24,456 Bukan menembaki jalanan sepertinya itu O.K. Kandang ternak. 100 00:10:24,624 --> 00:10:27,167 Setiap geek bermil-mil jauhnya mendengarmu bermunculan. 101 00:10:27,335 --> 00:10:29,420 Kamu baru saja membunyikan bel makan malam. 102 00:10:29,587 --> 00:10:31,422 Dapatkan gambarnya sekarang? 103 00:10:38,471 --> 00:10:40,472 Ya Tuhan. 104 00:10:45,770 --> 00:10:47,980 Siapa kamu sebenarnya? lakukan di luar sana? 105 00:10:48,148 --> 00:10:49,481 Mencoba menandai helikopter. 106 00:10:49,649 --> 00:10:51,400 Helikopter? Astaga, itu omong kosong. 107 00:10:51,568 --> 00:10:53,110 - Tidak ada helikopter. - Kamu mengejar 108 00:10:53,278 --> 00:10:54,653 halusinasi, membayangkan sesuatu. Itu terjadi. 109 00:10:54,821 --> 00:10:56,155 Saya melihatnya. 110 00:10:57,657 --> 00:11:00,117 Hei, T-Dog, coba CB itu. Bisakah Anda menghubungi yang lain? 111 00:11:00,285 --> 00:11:02,369 Yang lain? Pusat pengungsi? 112 00:11:02,537 --> 00:11:05,289 Ya, pusat pengungsi. Mereka punya biskuit menunggu di oven untuk kita. 113 00:11:05,457 --> 00:11:08,542 Tidak mendapat sinyal. Mungkin atapnya. 114 00:11:08,710 --> 00:11:12,046 Oh tidak. Apakah itu Dixon? 115 00:11:12,213 --> 00:11:14,673 - Apa yang dilakukan orang gila itu? - Ayo, ayo pergi. 116 00:11:31,733 --> 00:11:34,777 Hei, Dixon, apa kamu gila?! 117 00:11:35,945 --> 00:11:37,988 Ya ampun. 118 00:11:38,156 --> 00:11:41,867 Hah? Hai! Anda seharusnya begitu lebih sopan kepada pria bersenjata! 119 00:11:42,035 --> 00:11:44,370 Hah? Ah! 120 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 Hanya akal sehat. 121 00:11:46,373 --> 00:11:48,707 Sobat, kamu membuang-buang peluru kita bahkan tidak punya, kawan! 122 00:11:48,875 --> 00:11:51,377 Dan Anda membawa lebih banyak lagi turun ke pantat kita! Astaga, santai saja. 123 00:11:51,544 --> 00:11:54,046 Hei, cukup buruk yang kualami penyok taco ini di pantatku sepanjang hari. 124 00:11:54,214 --> 00:11:56,048 Sekarang aku akan melakukannya menerima perintah darimu? 125 00:11:56,216 --> 00:11:59,259 Menurutku tidak, kawan. Itu akan menjadi harinya. 126 00:11:59,427 --> 00:12:01,261 "Itu akan menjadi harinya"? Anda punya sesuatu 127 00:12:01,429 --> 00:12:03,639 - kamu ingin memberitahuku? - Hei, T-Dog man, biarkan saja. 128 00:12:03,807 --> 00:12:05,182 - Tidak. - Baiklah? Itu tidak layak. 129 00:12:05,350 --> 00:12:08,352 Sekarang, Merle, santai saja, oke? 130 00:12:08,520 --> 00:12:10,354 Kita punya cukup banyak masalah. 131 00:12:10,522 --> 00:12:12,856 - Kamu ingin tahu harinya? - Ya. 132 00:12:13,024 --> 00:12:16,652 Akan kuberitahukan padamu harinya, Tuan "Yo." Ini hari dimana aku menerima pesanan 133 00:12:16,820 --> 00:12:17,986 - dari seorang negro. - Ibu-- 134 00:12:18,154 --> 00:12:19,947 Hei, ayolah, Merle. Itu sudah cukup. 135 00:12:20,115 --> 00:12:21,698 Oke, ayolah. Ayo. 136 00:12:21,866 --> 00:12:23,909 Dixon! Dixon! 137 00:12:24,077 --> 00:12:25,411 Wah, hentikan, kawan! 138 00:12:25,578 --> 00:12:28,705 Hentikan! Dixon, ayolah! Lepaskan dia! 139 00:12:28,873 --> 00:12:30,165 Dixon, kamu akan menyakitinya. 140 00:12:33,461 --> 00:12:35,879 Merle, hentikan! 141 00:12:44,055 --> 00:12:46,140 Tidak, tidak, tolong. Silakan. 142 00:13:04,409 --> 00:13:07,202 Ya! Baiklah! 143 00:13:07,370 --> 00:13:10,581 Kita akan mendapatkan diri kita sendiri sedikit powwow, ya? 144 00:13:10,748 --> 00:13:14,209 Bicara tentang siapa yang bertanggung jawab. 145 00:13:14,377 --> 00:13:17,129 Saya memilih saya. Ada orang lain? 146 00:13:17,297 --> 00:13:20,132 Hah? Waktunya demokrasi, kalian semua. 147 00:13:20,300 --> 00:13:22,634 Angkat tangan, ya? 148 00:13:22,802 --> 00:13:25,512 Semua mendukung? Hah? 149 00:13:25,680 --> 00:13:28,056 Ayo. Mari kita lihat. 150 00:13:28,224 --> 00:13:29,266 Ayolah. 151 00:13:29,434 --> 00:13:31,143 Semua mendukung? 152 00:13:31,311 --> 00:13:34,646 Ya. Itu bagus. 153 00:13:34,814 --> 00:13:38,108 Ya, itu artinya Aku bosnya, kan? 154 00:13:38,276 --> 00:13:41,487 Ya. Ada orang lain? 155 00:13:41,654 --> 00:13:44,448 - Hmm? Siapa saja? - Ya. 156 00:13:55,168 --> 00:13:57,836 - Siapa kamu, kawan?! - Ramah Petugas. 157 00:14:00,256 --> 00:14:03,175 Lihat ini, Merle. Segalanya berbeda sekarang. 158 00:14:03,343 --> 00:14:06,261 Tidak ada lagi negro. 159 00:14:06,429 --> 00:14:09,389 Tidak bodoh, orang bodoh yang juga merupakan keturunan sampah putih. 160 00:14:09,557 --> 00:14:12,017 Hanya daging gelap dan daging putih. 161 00:14:12,185 --> 00:14:13,852 Itu kita dan orang mati. 162 00:14:14,020 --> 00:14:15,812 Kami selamat dari ini dengan bersatu, 163 00:14:15,980 --> 00:14:18,690 - tidak terpisah. - Persetan denganmu, kawan. 164 00:14:20,193 --> 00:14:22,569 Saya dapat melihat Anda membuat kebiasaan karena kehilangan intinya. 165 00:14:22,737 --> 00:14:25,072 Ya? Nah, persetan dua kali. 166 00:14:25,240 --> 00:14:27,282 Seharusnya sopan kepada seorang pria bersenjata. 167 00:14:27,450 --> 00:14:29,159 Hanya akal sehat. 168 00:14:31,871 --> 00:14:34,540 Anda tidak akan melakukannya. Anda seorang polisi. 169 00:14:36,167 --> 00:14:37,543 Aku yang sebenarnya lagi 170 00:14:37,710 --> 00:14:40,045 adalah seorang pria yang sedang mencari untuk istri dan putranya. 171 00:14:40,213 --> 00:14:43,298 Siapa pun menghalangi dari itu akan kalah. 172 00:14:45,176 --> 00:14:47,719 Aku akan memberimu waktu sebentar untuk memikirkan hal itu. 173 00:14:58,231 --> 00:15:00,232 Ada yang mengganggumu di sana. 174 00:15:00,400 --> 00:15:02,526 Apa yang akan kamu lakukan? 175 00:15:02,694 --> 00:15:04,152 Tangkap saya? 176 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Hai! Bung, apa yang sedang kamu lakukan? Astaga, itu barangku! 177 00:15:07,323 --> 00:15:09,408 Hai! 178 00:15:09,576 --> 00:15:11,493 Jika aku lepas, sebaiknya kamu berdoa-- 179 00:15:11,661 --> 00:15:14,371 ya, kamu dengar aku, kamu babi?! 180 00:15:14,539 --> 00:15:16,373 - Kamu mendengarku?! - Ya, suaramu terdengar. 181 00:15:16,541 --> 00:15:18,625 Kamu dengar aku, kamu babi kotor?! 182 00:15:20,587 --> 00:15:23,338 Anda bukan PD Atlanta. 183 00:15:24,549 --> 00:15:27,926 - Dari mana asalmu? - Jauh di jalan. 184 00:15:28,094 --> 00:15:32,764 Ya, Petugas Ramah dari atas jalan, 185 00:15:32,932 --> 00:15:36,435 selamat datang di kota besar. 186 00:15:46,863 --> 00:15:48,947 Ya Tuhan, ini seperti Times Square di bawah sana. 187 00:15:49,115 --> 00:15:53,285 - Bagaimana sinyalnya? - Seperti otak Dixon-- lemah. 188 00:15:54,954 --> 00:15:56,079 Teruslah mencoba. 189 00:15:56,247 --> 00:15:57,706 Mengapa? Tidak ada yang bisa mereka lakukan. 190 00:15:57,874 --> 00:15:59,333 Bukan apa-apa. 191 00:15:59,500 --> 00:16:01,793 Punya beberapa orang di luar kota itu saja. 192 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Tidak ada pusat pengungsi. Itu hanya mimpi belaka. 193 00:16:04,339 --> 00:16:06,173 Maka dia benar. Kami sendirian. 194 00:16:06,341 --> 00:16:07,507 Terserah kita untuk mencari jalan keluarnya. 195 00:16:07,675 --> 00:16:09,051 Semoga beruntung dengan itu. 196 00:16:09,218 --> 00:16:11,970 Jalanan ini tidak aman di bagian ini kota dari apa yang saya dengar. 197 00:16:12,138 --> 00:16:15,182 Benar kan, payudara gula? 198 00:16:15,350 --> 00:16:17,476 Hei, sayangku, 199 00:16:17,644 --> 00:16:19,269 bagaimana kalau kamu menangkapku dari borgol ini, 200 00:16:19,437 --> 00:16:22,522 kita pergi ke suatu tempat dan menabrak beberapa orang jelek? 201 00:16:22,690 --> 00:16:26,151 - Lagipula aku akan mati. - Aku lebih suka. 202 00:16:27,320 --> 00:16:30,822 Pemakan karpet. Saya juga berpikir begitu. 203 00:16:30,990 --> 00:16:32,908 “Jalanan tidak aman.” 204 00:16:33,076 --> 00:16:34,660 Sekarang ada pernyataan yang meremehkan. 205 00:16:34,827 --> 00:16:37,496 Bagaimana dengan di bawah jalanan? Selokan? 206 00:16:37,664 --> 00:16:39,581 Ya ampun. 207 00:16:39,749 --> 00:16:41,667 Hei, Glenn, periksa gangnya. 208 00:16:41,834 --> 00:16:43,502 Anda melihat penutup lubang got? 209 00:16:52,220 --> 00:16:55,347 Tidak, harus habis-habisan di jalan di mana para geek itu berada. 210 00:16:55,515 --> 00:16:58,558 Mungkin tidak. Bangunan tua seperti ini dibangun pada tahun 20an-- 211 00:16:58,726 --> 00:17:01,520 bangunan besar sering kali memilikinya terowongan drainase ke saluran pembuangan 212 00:17:01,688 --> 00:17:03,939 jika terjadi banjir turun di subbasement. 213 00:17:04,107 --> 00:17:06,692 - Bagaimana kamu tahu itu? - Itu tugasku-- dulu. 214 00:17:06,859 --> 00:17:08,568 Saya bekerja di kantor zonasi kota. 215 00:17:20,832 --> 00:17:22,874 Ini dia? Apa kamu yakin? 216 00:17:23,042 --> 00:17:25,836 Aku benar-benar menjelajahi tempat ini keluar lain kali aku berada di sini. 217 00:17:26,003 --> 00:17:28,046 Itu satu-satunya di gedung yang runtuh. 218 00:17:29,215 --> 00:17:30,590 Tapi aku belum pernah menurunkannya. 219 00:17:30,758 --> 00:17:33,218 Siapa yang mau, kan? 220 00:17:37,890 --> 00:17:40,559 Oh. Besar. 221 00:17:42,145 --> 00:17:44,438 - Kami akan berada tepat di belakangmu. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Bukan kamu. 222 00:17:44,605 --> 00:17:46,648 Kenapa bukan aku? Menurutmu aku tidak bisa? 223 00:17:46,816 --> 00:17:48,650 aku tidak-- 224 00:17:48,818 --> 00:17:50,402 Ucapkan pikiran Anda. 225 00:17:52,321 --> 00:17:56,450 Lihat, sampai sekarang Saya selalu datang ke sini sendirian-- 226 00:17:56,617 --> 00:17:59,077 masuk dan keluar, ambil beberapa barang-- tidak masalah. 227 00:17:59,245 --> 00:18:01,747 Pertama kali saya membawa grup-- semuanya masuk neraka. 228 00:18:01,914 --> 00:18:03,707 Tidak bermaksud menyinggung. 229 00:18:05,752 --> 00:18:08,378 Jika kamu ingin aku turun lubang degil ini, baiklah-- 230 00:18:09,422 --> 00:18:11,673 tapi hanya jika kita melakukannya dengan caraku. 231 00:18:11,841 --> 00:18:14,593 Di bawah sana sempit. Jika saya bertemu sesuatu dan harus segera keluar, 232 00:18:14,761 --> 00:18:16,928 Aku tidak ingin kalian semua terjebak di belakangku membuatku terbunuh. 233 00:18:18,139 --> 00:18:21,433 Saya akan mengambil satu orang-- bukan kamu juga. 234 00:18:21,601 --> 00:18:23,810 Anda punya pistol Merle dan aku pernah melihatmu menembak. 235 00:18:23,978 --> 00:18:25,729 Saya akan merasa lebih baik jika Anda berada di toko itu 236 00:18:25,897 --> 00:18:27,939 mengawasi pintu-pintu itu, menutupi pantat kita. 237 00:18:28,107 --> 00:18:30,275 Anda punya satu-satunya senjata lainnya, jadi kamu harus pergi bersamanya. 238 00:18:30,443 --> 00:18:33,403 Anda menjadi wingman saya. Jacqui tetap di sini. 239 00:18:33,571 --> 00:18:35,447 Sesuatu terjadi, berteriak kepada kami, 240 00:18:35,615 --> 00:18:37,032 - segera bawa kami kembali ke sini. - Oke. 241 00:18:37,200 --> 00:18:40,285 Oke, semua orang tahu pekerjaan mereka. 242 00:19:20,827 --> 00:19:22,661 Hah! 243 00:19:47,228 --> 00:19:49,229 Maaf atas pistol di wajahmu. 244 00:19:50,481 --> 00:19:52,649 Orang-orang melakukan sesuatu ketika mereka takut. 245 00:19:52,817 --> 00:19:54,985 Bukan berarti hal itu sepenuhnya tidak bisa dibenarkan. 246 00:19:55,152 --> 00:19:57,863 Anda memang melibatkan kami dalam hal ini. 247 00:19:58,030 --> 00:20:00,031 Jika aku mengeluarkan kita, apakah itu akan menggantikannya? 248 00:20:00,199 --> 00:20:03,577 Tidak. Tapi itu akan menjadi permulaan. 249 00:20:15,882 --> 00:20:18,383 Namun lain kali, lepaskan pengamannya. 250 00:20:18,551 --> 00:20:20,051 Kalau tidak, ia tidak akan menembak. 251 00:20:22,138 --> 00:20:24,306 - Oh. - Apakah itu senjatamu? 252 00:20:24,473 --> 00:20:26,433 Itu adalah hadiah. Mengapa? 253 00:20:30,730 --> 00:20:32,814 Maksudnya titik merah kecil itu siap untuk ditembakkan. 254 00:20:32,982 --> 00:20:35,317 Anda mungkin punya kesempatan untuk menggunakannya. 255 00:20:38,112 --> 00:20:40,071 Senang mengetahuinya. 256 00:20:42,909 --> 00:20:45,243 Ada orang di luar sana? 257 00:20:48,581 --> 00:20:51,207 Halo? Ada yang membaca? 258 00:20:51,375 --> 00:20:52,709 Saya berharap untuk mendengarnya suara seseorang, 259 00:20:52,877 --> 00:20:54,586 karena aku sakit dan bosan mendengar jawabanku. 260 00:20:54,754 --> 00:20:57,047 Ya, itu berarti kita berdua. 261 00:20:57,214 --> 00:20:59,090 Kenapa kamu tidak mengetuk omong kosong itu? 262 00:20:59,258 --> 00:21:00,800 Anda memberi saya sakit kepala, Nak. 263 00:21:02,094 --> 00:21:03,470 Kenapa kamu tidak menariknya kepalamu keluar dari pantatmu? 264 00:21:03,638 --> 00:21:05,305 Mungkin sakit kepalamu akan pergi. 265 00:21:05,473 --> 00:21:08,224 Cobalah hal positif untuk perubahan. 266 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 - Berengsek. - Aku akan memberitahumu apa-- 267 00:21:11,228 --> 00:21:12,562 kau lepaskan aku dari borgol ini 268 00:21:12,730 --> 00:21:15,440 dan aku akan menjadi "Sammy Sunshine" positif untuk Anda. 269 00:21:16,734 --> 00:21:21,112 Hei, lihat gergaji besi itu di sana, di dalam tas peralatan itu? 270 00:21:22,657 --> 00:21:26,451 Ambilkan untukku, hmm? Jadikan itu sepadan dengan waktu Anda. 271 00:21:26,619 --> 00:21:28,203 Apa yang kamu katakan, kawan? Ayo. 272 00:21:28,371 --> 00:21:30,121 Keluarkan aku dari hal-hal ini. 273 00:21:30,289 --> 00:21:32,332 Jadi kamu bisa mengalahkanku lagi? 274 00:21:33,960 --> 00:21:35,794 Atau panggil aku negro lagi? 275 00:21:35,962 --> 00:21:38,296 Ayo sekarang. Itu bukan masalah pribadi. 276 00:21:38,464 --> 00:21:41,299 Hanya itu jenismu dan jenisku tidak dimaksudkan untuk bercampur. 277 00:21:41,467 --> 00:21:43,510 Itu saja. 278 00:21:43,678 --> 00:21:46,304 Bukan berarti kita tidak bisa... bekerja sama, 279 00:21:46,472 --> 00:21:49,557 perundingan, selama masih ada semacam keuntungan bersama yang terlibat. 280 00:21:52,812 --> 00:21:56,106 Jadi... tentang gergaji besi itu-- 281 00:21:56,273 --> 00:21:58,191 Saya kira Anda ingin saya mendapatkannya senapan itu di sana juga 282 00:21:58,359 --> 00:22:00,735 jadi kamu bisa menembak polisi itu kapan dia kembali, ya? 283 00:22:03,739 --> 00:22:06,825 Hah. 284 00:22:16,127 --> 00:22:19,337 Ya, benar diri kita sendiri adalah terowongan saluran pembuangan. 285 00:22:19,505 --> 00:22:21,172 Jacqui benar. 286 00:22:22,341 --> 00:22:23,967 Bisakah kita memotongnya? 287 00:22:24,135 --> 00:22:26,845 Jika kita punya obor dan setengah hari, tentu saja. 288 00:22:27,013 --> 00:22:29,806 Gergaji besi Dale tentu saja sungguh tidak akan berhasil. 289 00:22:44,363 --> 00:22:46,072 MM. 290 00:22:51,370 --> 00:22:52,954 Lihat sesuatu yang kamu suka? 291 00:22:53,122 --> 00:22:56,541 Bukan aku, tapi aku tahu seseorang yang akan-- 292 00:22:58,044 --> 00:23:00,045 saudara perempuanku. 293 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 Dia masih anak-anak dalam beberapa hal. 294 00:23:02,715 --> 00:23:04,466 Unicorn, naga-- 295 00:23:04,633 --> 00:23:06,301 dia menyukai semua hal itu. 296 00:23:06,469 --> 00:23:08,636 Tapi putri duyung-- mereka berkuasa. 297 00:23:08,804 --> 00:23:11,389 Dia menyukai putri duyung. 298 00:23:11,557 --> 00:23:13,141 Mengapa tidak mengambilnya? 299 00:23:14,393 --> 00:23:16,352 Ada polisi yang menatapku. 300 00:23:21,108 --> 00:23:23,068 Apakah itu termasuk penjarahan? 301 00:23:25,488 --> 00:23:28,573 Menurut saya, bukan aturan itu melamar lagi. Apakah kamu? 302 00:23:46,717 --> 00:23:48,718 - Apa yang kamu temukan di bawah sana? - Bukan jalan keluar. 303 00:23:50,346 --> 00:23:51,763 Kita perlu menemukan cara... 304 00:23:51,931 --> 00:23:53,556 segera. 305 00:24:01,649 --> 00:24:04,734 Lokasi konstruksi itu, truk-truk itu-- mereka selalu menyimpan kunci. 306 00:24:06,987 --> 00:24:09,155 Anda tidak akan pernah berhasil melewati pejalan kaki. 307 00:24:09,323 --> 00:24:10,573 Anda mengeluarkan saya dari tangki itu. 308 00:24:10,741 --> 00:24:13,118 Ya, tapi mereka sedang makan. Perhatian mereka teralihkan. 309 00:24:13,285 --> 00:24:14,619 Bisakah kita mengalihkan perhatian mereka lagi? 310 00:24:14,787 --> 00:24:16,996 Benar. Dengarkan dia. Dia tertarik pada sesuatu. 311 00:24:17,164 --> 00:24:19,499 Sebuah pengalihan, seperti di "Pahlawan Hogan." 312 00:24:19,667 --> 00:24:22,585 - Tuhan. Istirahatlah. - Mereka tertarik dengan suara, kan? 313 00:24:22,753 --> 00:24:25,797 Benar, seperti anjing. Mereka mendengar suara, mereka datang. 314 00:24:25,965 --> 00:24:27,674 - Apa lagi? - Selain mereka mendengarmu? 315 00:24:27,842 --> 00:24:30,426 Mereka melihatmu, menciummu dan jika mereka menangkapmu, mereka memakanmu. 316 00:24:30,594 --> 00:24:33,471 - Mereka bisa mengenali kita dari baunya? - Tidak bisakah? 317 00:24:33,639 --> 00:24:36,266 Mereka berbau mati, sedangkan kita tidak. Ini sangat berbeda. 318 00:24:41,230 --> 00:24:42,939 Jika ide buruk adalah acara Olimpiade, 319 00:24:43,107 --> 00:24:44,816 - ini akan mengambil emasnya. - Dia benar. 320 00:24:44,984 --> 00:24:47,026 Berhenti saja, oke? Luangkan waktu untuk memikirkan hal ini baik-baik. 321 00:24:47,194 --> 00:24:49,529 Berapa banyak waktu? Mereka sudah melewati satu set pintu, 322 00:24:49,697 --> 00:24:51,197 gelas itu tidak akan bertahan selamanya. 323 00:25:47,922 --> 00:25:49,839 Wayne Dunlap. 324 00:25:50,007 --> 00:25:52,050 Lisensi Georgia. 325 00:25:52,218 --> 00:25:56,221 Lahir pada tahun 1979. 326 00:26:00,726 --> 00:26:04,145 Dia punya $28 di sakunya ketika dia meninggal... 327 00:26:05,940 --> 00:26:07,941 dan gambar seorang gadis cantik. 328 00:26:11,362 --> 00:26:14,656 "Dengan cinta, dari Rachel." 329 00:26:15,741 --> 00:26:17,033 Dia dulu seperti kita-- 330 00:26:17,201 --> 00:26:19,285 mengkhawatirkan tagihan 331 00:26:19,453 --> 00:26:22,914 atau sewa atau Super Bowl. 332 00:26:25,376 --> 00:26:28,795 Jika suatu saat aku menemukan keluargaku, Aku akan memberitahu mereka tentang Wayne. 333 00:26:37,096 --> 00:26:39,180 Satu hal lagi-- 334 00:26:40,599 --> 00:26:42,767 dia adalah donor organ. 335 00:26:46,021 --> 00:26:47,313 Oh! 336 00:26:47,481 --> 00:26:49,983 Nyonya de Dios! 337 00:26:51,110 --> 00:26:53,653 Oh! Tuhan... 338 00:26:53,821 --> 00:26:55,196 sial! 339 00:26:55,364 --> 00:26:58,199 - Ya Tuhan. - Oh. 340 00:26:58,367 --> 00:27:01,244 Dio! 341 00:27:01,412 --> 00:27:03,037 Ya Tuhan. 342 00:27:16,510 --> 00:27:18,553 Teruslah memotong. 343 00:27:21,849 --> 00:27:24,559 - Aku akan muntah. - Nanti. 344 00:27:32,276 --> 00:27:33,484 Oh! 345 00:27:38,866 --> 00:27:40,742 Semua orang punya sarung tangan? 346 00:27:42,703 --> 00:27:45,163 Jangan sampai ada yang mengenai kulit Anda atau di matamu. 347 00:28:13,484 --> 00:28:15,318 Ya Tuhan! 348 00:28:15,486 --> 00:28:18,363 Ya ampun. Oh, ini buruk. 349 00:28:18,530 --> 00:28:19,989 Ini sangat buruk. 350 00:28:20,157 --> 00:28:21,491 Pikirkan tentang hal lain-- 351 00:28:21,658 --> 00:28:23,076 anak anjing dan anak kucing. 352 00:28:23,243 --> 00:28:25,286 Anak anjing dan anak kucing mati. 353 00:28:28,791 --> 00:28:31,250 Itu sungguh jahat. Ada apa denganmu? 354 00:28:31,418 --> 00:28:33,753 Lain kali biarkan cracker itu memukul pantatnya. 355 00:28:34,797 --> 00:28:37,340 - Maafkan aku, kamu. - Kamu payah! 356 00:28:40,886 --> 00:28:44,055 - Apakah bau kita seperti mereka? - Oh ya. 357 00:28:45,557 --> 00:28:47,058 Glenn. 358 00:28:49,061 --> 00:28:50,895 Untuk berjaga-jaga. 359 00:28:58,654 --> 00:29:00,238 Jika kami berhasil kembali, bersiaplah. 360 00:29:00,406 --> 00:29:02,198 Bagaimana dengan Merle Dixon? 361 00:29:15,170 --> 00:29:16,838 Berikan aku kapaknya. 362 00:29:18,549 --> 00:29:21,801 - Kita nee-- kita perlu lebih banyak nyali. - Ya Tuhan! 363 00:31:13,705 --> 00:31:15,039 Hei, apa yang terjadi kawan? 364 00:31:15,207 --> 00:31:17,333 Hei, T-Dog, coba CB itu. 365 00:31:17,501 --> 00:31:19,126 Hei, ayolah. Bicaralah padaku, kalian semua. 366 00:31:19,294 --> 00:31:22,213 Base camp, ini T-Dog. Adakah yang mendengarku? 367 00:31:22,381 --> 00:31:24,423 Adakah yang bisa mendengarku di luar sana? 368 00:31:26,343 --> 00:31:28,970 Di sana. 369 00:31:29,137 --> 00:31:32,181 Bajingan itu ada di jalan dengan kunci borgol? 370 00:31:43,068 --> 00:31:47,071 Wah, selang itu tidak panjang untuk dunia ini, bukan? 371 00:31:48,156 --> 00:31:49,532 Tidak, Pak. 372 00:31:49,700 --> 00:31:52,577 Dimana sih berada kita akan mencari penggantinya? 373 00:31:53,870 --> 00:31:55,871 Sudah larut malam. Mereka seharusnya melakukannya sudah kembali sekarang. 374 00:31:56,039 --> 00:31:58,207 Khawatir tidak akan membuat keadaan menjadi lebih baik. 375 00:32:04,798 --> 00:32:06,215 - Attaboy. - Ya. 376 00:32:06,383 --> 00:32:08,259 Dan tiga, dua, satu-- tarik. 377 00:32:08,427 --> 00:32:10,428 Ah! 378 00:32:11,847 --> 00:32:13,806 Mulailah dari awal. 379 00:32:15,309 --> 00:32:17,476 Buat "P" Anda sebaliknya-- di sekitar jari Anda. 380 00:32:17,644 --> 00:32:20,938 - Ups. - Bagus, ikat saja di jarimu. 381 00:32:22,149 --> 00:32:23,608 Attaboy. 382 00:32:23,775 --> 00:32:25,818 Halo, base camp! 383 00:32:27,321 --> 00:32:29,655 Adakah yang bisa mendengarku di luar sana? 384 00:32:33,452 --> 00:32:36,287 Base camp, ini T-Dog. Adakah yang mendengarku? 385 00:32:36,455 --> 00:32:38,164 Halo? Halo? 386 00:32:38,332 --> 00:32:39,957 Penerimaan buruk dalam hal ini. 387 00:32:40,125 --> 00:32:43,127 - Mengulang. Mengulang. - Shane. Itu kamu bukan? 388 00:32:43,295 --> 00:32:44,670 Apakah itu mereka? 389 00:32:44,838 --> 00:32:46,672 Kita berada dalam masalah besar. 390 00:32:46,840 --> 00:32:49,759 Kita terjebak di dalamnya toko serba ada. 391 00:32:49,926 --> 00:32:51,469 Dia bilang mereka terjebak? 392 00:32:51,637 --> 00:32:53,220 Ada orang aneh di seluruh tempat. Ratusan dari mereka. 393 00:32:53,388 --> 00:32:55,306 Kami dikelilingi. 394 00:32:55,474 --> 00:32:57,475 T-Dog, ulangi yang terakhir. Mengulang. 395 00:33:04,816 --> 00:33:06,984 Katanya department store. 396 00:33:07,152 --> 00:33:08,569 Saya juga mendengarnya. 397 00:33:09,988 --> 00:33:11,906 - Shane? - Mustahil. 398 00:33:12,074 --> 00:33:13,658 Kami tidak mengejar mereka. 399 00:33:13,825 --> 00:33:15,534 Kami tidak mengambil risiko anggota kelompok lainnya. 400 00:33:15,702 --> 00:33:18,245 - Kalian semua tahu itu. - Jadi kita akan meninggalkannya di sana saja? 401 00:33:18,413 --> 00:33:21,832 Dengar, Amy, aku tahu itu ini tidak mudah-- 402 00:33:22,000 --> 00:33:23,334 Dia mengajukan diri untuk pergi 403 00:33:23,502 --> 00:33:25,002 untuk membantu kita semua. 404 00:33:25,170 --> 00:33:27,672 Aku tahu, dan dia tahu risikonya, bukan? 405 00:33:27,839 --> 00:33:31,008 Lihat, jika dia terjebak, dia hilang. 406 00:33:32,260 --> 00:33:34,095 Jadi kita hanya perlu melakukannya menangani itu. 407 00:33:35,180 --> 00:33:36,597 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 408 00:33:38,016 --> 00:33:40,726 Dia adikku, kamu bajingan. 409 00:33:53,782 --> 00:33:55,825 Ami... 410 00:33:58,662 --> 00:34:00,204 Ayolah. Tidak apa-apa, sobat. 411 00:34:53,175 --> 00:34:56,552 Ini akan berhasil. Saya tidak percaya. 412 00:34:56,720 --> 00:34:59,930 Jangan menarik perhatian. 413 00:35:32,589 --> 00:35:34,465 Ya ampun. 414 00:35:50,315 --> 00:35:51,816 Itu hanya hujan deras. 415 00:35:51,983 --> 00:35:54,401 Kami mendapatkannya sepanjang waktu. Ini akan berlalu dengan sangat cepat. 416 00:36:25,141 --> 00:36:27,685 Baunya hilang. Bukan? 417 00:36:27,853 --> 00:36:29,603 - Apakah itu hilang? - Tidak, bukan itu. 418 00:36:33,024 --> 00:36:36,068 Yah, mungkin. 419 00:36:38,280 --> 00:36:39,530 Astaga! Berlari! 420 00:36:52,794 --> 00:36:54,837 Ayo ayo ayo. 421 00:37:25,076 --> 00:37:26,535 Rick! 422 00:37:42,469 --> 00:37:43,719 Ayo ayo ayo ayo! 423 00:38:05,241 --> 00:38:06,283 Mereka meninggalkan kita. 424 00:38:06,451 --> 00:38:07,493 - Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. - Apa? Apa? Apa maksudmu? 425 00:38:07,661 --> 00:38:09,954 - Kemana mereka pergi? Ke mana mereka pergi? - Tidak, tidak, kembalilah. 426 00:38:14,960 --> 00:38:17,127 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Mereka ada di mana-mana! 427 00:38:17,295 --> 00:38:18,462 Anda harus menarik mereka pergi. 428 00:38:18,630 --> 00:38:20,422 Pintu yang dapat digulung itu di depan toko-- 429 00:38:20,590 --> 00:38:22,091 daerah itu? --itulah yang perlu kuselesaikan. 430 00:38:22,258 --> 00:38:25,094 Angkat temanmu. Beritahu mereka untuk turun ke sana dan bersiap. 431 00:38:25,261 --> 00:38:27,846 Dan bagaimana caranya saya menarik para geek itu? Aku-- Aku melewatkan bagian itu. 432 00:38:28,014 --> 00:38:29,515 Kebisingan. 433 00:39:02,090 --> 00:39:03,924 Pintu yang dapat digulung itu di depan toko 434 00:39:04,092 --> 00:39:05,884 menghadap ke jalan-- temui kami di sana dan bersiaplah. 435 00:39:21,109 --> 00:39:23,777 - Ayo! Ayo pergi, ayo pergi! - Hei, kamu tidak bisa meninggalkanku di sini! 436 00:39:23,945 --> 00:39:25,571 Aku tidak bodoh, kawan! Moral! 437 00:39:25,739 --> 00:39:28,198 - Hei, kawan! Jangan lakukan ini, Morales! - Ayo! 438 00:39:28,366 --> 00:39:30,117 Hei, itu senjataku! Kalian tidak bisa meninggalkanku! 439 00:39:30,285 --> 00:39:32,369 - Jangan tinggalkan aku di sini, kawan! - Morales, ayolah! 440 00:39:32,537 --> 00:39:34,288 aku datang! Kita harus pergi! 441 00:39:34,456 --> 00:39:36,874 Moral! Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini, kawan! 442 00:39:37,042 --> 00:39:38,792 Hei, T-Dog. Tidak, kawan. Kamu tidak bisa meninggalkanku, kawan. 443 00:39:38,960 --> 00:39:40,461 Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini-- tidak seperti ini. 444 00:39:40,628 --> 00:39:42,254 Anda tidak bisa, kawan. Itu bukan manusia. 445 00:39:42,422 --> 00:39:44,798 Ayolah, jangan lakukan ini. 446 00:39:44,966 --> 00:39:46,842 Ayo T. Ayo! 447 00:39:47,010 --> 00:39:49,053 Ayolah, ya! Ya! 448 00:39:49,220 --> 00:39:51,680 Ayo! Co-- itu dia! Ya! Ayo sayang! 449 00:39:51,848 --> 00:39:54,433 Ayo. 450 00:40:05,070 --> 00:40:06,111 Pergi. 451 00:40:09,324 --> 00:40:11,825 Dasar bajingan! Anda melakukan itu dengan sengaja! 452 00:40:11,993 --> 00:40:14,328 - Aku tidak bermaksud demikian! - Kamu berbohong! Anda melakukannya dengan sengaja! 453 00:40:14,496 --> 00:40:17,122 - Itu kecelakaan! - Jangan tinggalkan aku, kawan! 454 00:40:17,290 --> 00:40:20,375 Jangan tinggalkan aku! Jangan tinggalkan aku! 455 00:40:20,543 --> 00:40:23,128 - Saya minta maaf. Maafkan aku. - Kamu pembohong! 456 00:40:23,296 --> 00:40:25,923 - Sialan! Jangan tinggalkan aku! - Saya minta maaf. 457 00:40:26,091 --> 00:40:28,217 Jangan lakukan itu, kawan! Sialan kalian semua! 458 00:40:28,384 --> 00:40:30,177 Jangan tinggalkan aku, kawan! 459 00:40:30,345 --> 00:40:33,555 - Jangan pergi-- jangan tinggalkan aku! - Ah! 460 00:40:34,974 --> 00:40:36,934 Hai! Apa yang kamu lakukan, kawan? 461 00:40:37,102 --> 00:40:38,936 Kamu akan membusuk di neraka! 462 00:40:39,104 --> 00:40:40,562 kamu akan membusuk di neraka! 463 00:40:40,730 --> 00:40:43,190 - Kembalilah, kawan! - Tunggu sebentar! 464 00:40:43,358 --> 00:40:45,442 Ini aku datang! Jangan tinggalkan aku! 465 00:40:45,610 --> 00:40:47,402 Jangan pergi! 466 00:40:49,489 --> 00:40:51,615 Oke. Oke. 467 00:40:51,783 --> 00:40:53,617 Saya mengerti. 468 00:40:56,955 --> 00:40:58,872 Ssst. 469 00:40:59,040 --> 00:41:01,291 Apa itu? 470 00:41:13,179 --> 00:41:15,097 Ayo. Ayo. 471 00:41:17,225 --> 00:41:20,018 Lebih dekat. Lebih dekat. Ayo. Ayo. 472 00:41:57,098 --> 00:41:59,308 Hei, tunggu aku! 473 00:42:10,195 --> 00:42:12,571 Mereka di sini! Ayo pergi! Mereka ada di sini! 474 00:42:13,990 --> 00:42:15,574 - Ayo pergi! - Buka pintunya! 475 00:42:18,161 --> 00:42:20,412 - Kita harus pergi! - Pergi! 476 00:42:29,714 --> 00:42:32,633 saya ikut! 477 00:42:44,479 --> 00:42:47,064 Brengsek! Jangan tinggalkan aku! 478 00:42:47,232 --> 00:42:50,359 Kamu akan mati! Pergilah ke neraka! Sialan kamu! 479 00:42:54,614 --> 00:42:56,406 Anda akan membusuk di neraka! 480 00:43:20,014 --> 00:43:22,557 Aku menjatuhkan kunci sialan itu. 481 00:43:31,484 --> 00:43:33,235 Dimana Glenn? 482 00:43:36,155 --> 00:43:39,616 Sekarang ketika saya masih kecil 483 00:43:40,618 --> 00:43:42,953 Pada usia lima tahun 484 00:43:44,122 --> 00:43:46,581 Aku punya sesuatu di sakuku 485 00:43:47,875 --> 00:43:51,128 Membuat banyak orang tetap hidup... 486 00:43:51,296 --> 00:43:54,798 - Whoo-hoo-hoo! Ya-hoo-hoo! - Sekarang aku laki-laki 487 00:43:54,966 --> 00:43:56,967 Putaran 21 488 00:43:58,928 --> 00:44:01,471 Kamu tahu, sayang 489 00:44:02,932 --> 00:44:05,392 Kita bisa bersenang-senang 490 00:44:06,436 --> 00:44:08,061 Saya seorang pria 491 00:44:09,814 --> 00:44:12,816 - Aku mengeja M - M! 492 00:44:13,860 --> 00:44:15,652 - A - A! 493 00:44:17,322 --> 00:44:19,072 - N - N! 494 00:44:19,240 --> 00:44:22,784 - Wah, aku laki-laki - Pria!